နင္နဲ႕ငါ

ဘုရား ဘုရား... နင့္ကို အိပ္မက္မက္တယ္ သူငယ္ခ်င္းေရ။ အိပ္မက္ထဲမွာ ငါတုိ႕ႏွစ္ေယာက္ လြန္ခဲ့တဲ့ အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ ေလာက္ကို ျပန္ေရာက္သြားတယ္။ နင္မွတ္မိဦးမလား ဟင္။ ျပည္က နင္တို႕ ေနခဲ့တဲ့ ႏွစ္ထပ္အိမ္ၾကီးေလ...။ ေနာက္ဆံုးေနခဲ့တဲ့ ျခံ၀င္းေလးနဲ႕ တစ္ထပ္အိမ္ေလး မဟုတ္ဘူးေလ။ အဲ့ဒီအိမ္မတိုင္ခင္က ႏွစ္ထပ္အိမ္ၾကီး။ အေပၚထပ္မွာ နင္နဲ႕ငါနဲ႕ အတူတူ ေလဒီရွဴးပံု အဆြဲျပိဳင္ၾကဖူးေသးတယ္ေလ။ အင္း... အခု အိပ္မက္ထဲမွာ အဲ့ဒီ အေပၚထပ္အခန္းမွာ မွန္အၾကီးၾကီးတစ္ခ်ပ္ ရွိတယ္တဲ့။ တကယ္ရွိမရွိ ငါမမွတ္မိေတာ့ပါဘူး ဟယ္။ အဲ့ဒီမွန္ၾကီးေရွ႕မွာ ငါတို႕ႏွစ္ေယာက္လံုး ဂါ၀န္ေလးေတြ အ၀ိုင္းလွည့္ေနၾကတာ။ ထံုးစံအတိုင္း ဘယ္သူ႕ဂါ၀န္က ပိုကားလဲ ျပိဳင္ေနၾကတာေပါ့...။ ရယ္ရတယ္သိလား အိပ္မက္ထဲမွာ နင္ေရာငါေရာ ေပစုတ္စုတ္ေလးေတြပဲ။ အခုလို မ်က္ႏွာေပၚမွာ အထပ္ထပ္ဖို႕ထားတဲ့ ေစ်းၾကီးၾကီး အလွျပင္ပစၥည္းေတြ မပါဘူးဟာ...။ ငါတို႕အဲ့ဒီတုန္းက ေတာ္ေတာ္ အျပစ္ကင္းၾကေသးတယ္ေနာ္။

အိပ္မက္ကလန္႕ႏိုးလာေတာ့ ငါေတာ္ေတာ္ေလး နင့္ကို သတိရသြားတယ္။ ဖုန္းဆက္မလို႕ စဥ္းစားေပမယ့္ မဆက္ျဖစ္ပါဘူး။ နင္က အိပ္မက္ထဲက နင္ မဟုတ္သလို ငါကလည္း အိပ္မက္ထဲက အရြယ္ မဟုတ္ေတာ့ဘူးေလ။ ဒါေပမယ့္ ငါ့ရဲ႕ မသိစိတ္မွာ နင့္ကို သတိရေနမိပါလားလို႕ ငါေတြးမိတယ္။

...
ဂ်ပန္ကို နင္နဲ႕ အတူတူသြားလည္ရရင္ ဘယ္လိုမ်ားေနမွာပါလိမ့္လို႕ ေတြးမိဖူးတယ္။ အဲ့ဒီတုန္းက ငါက ၇တန္း နင္က ၆ တန္းေပါ့။ ငါ့ထက္အျမဲပဲ ၾကီးခ်င္ေနတဲ့ နင္ဟာ အသက္အားျဖင့္ ၃ လေလာက္က ငယ္ေသးတယ္။ ငါက ေက်ာင္းကို တစ္ႏွစ္ေစာေနလိုက္ေတာ့ နင့္ထက္ တစ္ႏွစ္ၾကီးသလို ျဖစ္သြားျပန္ေရာ။ နင္အစ္မလို႕ ေခၚရတဲ့သူေတြက ငါ့သူငယ္ခ်င္းေတြေလ။ ေအး... ထားလိုက္ပါ။ ဒီဂ်ပန္ကိစၥက နင္ငါ့ကို အိပ္မက္ေပးတာေလ။ ႏိုင္ငံျခားဆိုတာ ေပ်ာ္စရာဘံုဗိမာန္လို႕ ထင္ေနခဲ့ဖူးတဲ့ ငါကေတာ့ နင္နဲ႕ႏွစ္ေယာက္တည္း ဂ်ပန္ကို သြားရမယ္ဆိုတုန္းက အရမ္းေပ်ာ္ခဲ့တာေပါ့။ ေလယာဥ္ေပၚမွာ ဘယ္လိုေနလိုက္မယ္... ဘာေတြစားလိုက္္မယ္... ဘာေတြ၀တ္လိုက္မယ္နဲ႕... ေတြးလို႕ကို မျပီးႏိုင္ဘူး။ ေနာက္ေတာ့လည္း နင့္မိဘေတြသာ ျပန္ေရာက္လာေရာ... နင္နဲ႕ငါလည္း ဂ်ပန္မေျပာနဲ႕ .. ေခ်ာင္းသာေတာင္ အတူတူမသြားျဖစ္လိုက္ပါဘူး။ ဇလြန္ေတာ့ တစ္ေခါက္ေရာက္ေသးတယ္ေနာ္။

ဇလြန္သြားတုန္းက ငါက ရည္းစားရျပီးခါစ... ကားေပၚမွာ အျဖဴေရာင္သူငယ္ခ်င္း အေခြကို ထပ္တလဲလဲ ဖြင့္ေနၾကတာေလ။ နင္နဲ႕ငါနဲ႕ အေျခာက္စကားေတြ တလမ္းလံုးမိုးမႊန္ေအာင္ ေျပာခဲ့ၾကတာ။ ဇလြန္ျပည္ေတာ္ျပန္ ဘုရားၾကီးရဲ႕ မုခ္ေလးမုခ္ကေန ငါးပါးသီလေတြဆိုျပီး ဘုရား ရွိခိုးၾကတာ... အခုထိ အမွတ္တရရွိေနတုန္းပါပဲ ဟယ္။ ခရီးကျပန္ေတာ့ ငါလည္း အေျခာက္စကား ေတာ္ေတာ္ ေက်ာ္ရကြမ္း သြားတယ္ ဟ။

....
ဆက္ပါဦးမည္။

ခ်စ္သူတို႕ အေၾကာင္း

ခ်စ္တဲ့သူေတြ အေၾကာင္း ေျပာရဦးမယ္။

ဓာတ္ပံုကေတာ့ Sydney Homebush Bay Drive နားက ပန္းျခံေလးမွာ မိသားစု ညေနခင္း ေပ်ာ္ပြဲစားထြက္တုန္းက ကၽြန္မကိုယ္တိုင္ ရိုက္ထားတာေပါ့။

ခ်စ္တဲ့သူေတြလို႕ ေျပာလိုက္တာနဲ႕ ပထမဆံုးတစ္ေယာက္ကေတာ့ ကို...ပဲ ျဖစ္ရမယ္ေလ။ သူငယ္ခ်င္းေတြကို အုတ္ လုိ႕ မိတ္ဆက္ေပးေပမယ့္ စကားထဲထည့္ေျပာေတာ့ ေယာက္်ားလို႕ နာမ္စားသံုးျဖစ္တယ္။

၁၉၉၈ ကစလို႕ အခုအခ်ိန္ထိ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ဘ၀ရဲ႕ ေကာင္းျခင္းဆုိးျခင္း အနိမ့္အျမင့္ေတြ ေ၀မွ်ခံစားလို႕ လက္တြဲထားတဲ့ လက္တြဲေဖာ္ေလးေပါ့။ ကၽြန္မအေပၚမွာ နားအလည္ႏိုင္ဆံုးသူတစ္ေယာက္ပါပဲ။ တခါတေလ ကၽြန္မကိုယ္တိုင္ထက္ေတာင္ ကၽြန္မအေၾကာင္းကို သိေနေသးတယ္ ထင္တာပဲ။ ကို နဲ႕ ပတ္သက္ရင္ ကၽြန္မကိုယ္ကၽြန္မ ကံအေကာင္းဆံုးလို႕ပဲ အျမဲယံုၾကည္ေနမိပါတယ္။

ေနာက္တစ္ေယာက္ကေတာ့ သားသား။

ခ်စ္တဲ့ကို နဲ႕ ကၽြန္မကိုယ္တုိင္ရဲ႕ အေသြးအသားေလးမို႕ ဘ၀မွာ အေရးအၾကီးဆံုးပါ။ သားေလး ဗိုက္ထဲမွာ ေရာက္လာကတည္းက အရင္ကလို လြတ္လပ္ေပ်ာ္ပါးတာေတြ ဆံုးရံႈးသြားခဲ့ေပမယ့္ တခါမွ ေနာင္တမရဘဲ သားေလးအနားမွာေရာက္လာတာကို ဆုလာဘ္တစ္ခုလို သေဘာထားပါတယ္။ သားေလးကို ပိုင္ဆိုင္ေနရလို႕ ရတဲ့ ေပ်ာ္ရႊင္မႈဟာ အရာရာကို ရင္ဆိုင္ႏိုင္ဖို႕ အားတစ္ခုလိုပါပဲ။

ကို နဲ႕ သားေလးကို စိတ္မညစ္ေစခ်င္တာ စိတ္မဆင္းရဲေစခ်င္တာေတြက ကၽြန္မဘ၀ရဲ႕ နံပါတ္(၁)ဦးတည္ခ်က္ပါပဲ။ သူတို႕နဲ႕ ပတ္သက္ျပီးမွ အခ်စ္ဆိုတာကို ပိုျပီး နားလည္လာရတယ္။ အခ်စ္ဆိုက ေမွ်ာ္လင့္ျခင္းကင္းမွပဲ ျဖဴစင္မယ္လို႕ အျမဲပဲ ယူဆပါတယ္။ ခ်စ္တဲ့သူေတြဆီက ဘာကိုမွ မေမွ်ာ္လင့္မိေအာင္ ေနေပမယ့္ တိတ္တိတ္ေလး ေမွ်ာ္လင့္ထားတာေတြ ရွိေနျပန္ေရာ...။ ကို႕ကို ပိုင္ဆိုင္ရလို႕ ေပ်ာ္တဲ့စိတ္နဲ႕ တေန႕က်ရင္ သားသားထြက္သြားတဲ့အခါ let go လုပ္ႏိုင္ဖို႕ အားေမြးထားပါတယ္။

အခုေတာ့ ဘ၀မွာ ခ်စ္တဲ့သူေတြနဲ႕ အတူ ေပ်ာ္ရႊင္ ေအာင္ျမင္တဲ့ဘ၀ေလးတစ္ခု ထူေထာင္ဖို႕ ျကိုးစားေနရတဲ့ကာလေပါ့။ ဒီအခ်ိန္ေတြကို အတူတူ ရင္ဆိုင္ျဖတ္ေက်ာ္ေနရခ်ိန္မွာ ကၽြန္မတို႕အားလံုးအေနနဲ႕ ေပးဆပ္လိုက္ရတာေတြ ရင္းႏွီးလိုက္ရတာေတြ ရွိတာပဲေလ။ ဒါေတြဟာ တခ်ိန္ ျပန္ၾကည့္တဲ့အခါ ရယ္စရာေလးပဲ ျဖစ္ျဖစ္ အမွတ္ရစရာေလးပဲ ျဖစ္ျဖစ္ က်န္ေနဦးမွာပါ။

ဘ၀မွာ ဒီလိုပဲ ေလွကားထစ္ေပါင္းမ်ားစြာကို တက္ခဲ့ျပီးျပီ။ ငယ္ငယ္ကေတာ့ မိဘေတြက တြန္းတင္ေပးတယ္ေပါ့။ ေနာက္ေတာ့ တစ္ေယာက္တည္း ျကိုးစားတက္ခဲ့တယ္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ ကုိနဲ႕အတူတူ တက္ရျပန္တယ္။ အခုေတာ့ သားေလးကို ခ်ီျပီး တက္ေနရတယ္။ ေလွကားတစ္ထစ္ တက္ျပီးတိုင္းမွာ ေအာင္ျမင္မႈအတြက္ ေပ်ာ္ရတယ္။ အမွတ္ရစရာေလးေတြ လြမ္းရတယ္။

ေနာင္တခ်ိန္က်ရင္ ဒီ ပို႕စ္ေလးကလည္း အမွတ္တရတစ္ခုအေနနဲ႕ က်န္ေနပါေစလို႕ ဆုေတာင္းရင္း...

Downunder ႏွင့္ ေရႊျမန္မာ - ၂

Australian Accent ဆိုတာက ကမၻာမွာ နာမည္ၾကီးမဟုတ္လား။ ေမြးကတည္းက အဂၤလိပ္စကားေျပာတတ္လာၾကတဲ့ အဂၤလိပ္အစစ္ေတြေတာင္ နားမလည္ႏိုင္တဲ့ အဂၤလိပ္ေလယူေလသိမ္းေပါ့ေလ။ ကၽြန္မတို႕ျမန္မာျပည္က အဂၤလိပ္ကိုလိုနီ ျဖစ္ခဲ့ဖူးေတာ့ မ်ားေသာအားျဖင့္ အေခၚအေ၀ၚေတြက ျဗိတိသွ်ဘက္ႏြယ္တာေပါ့။ ဒါေပသိ အေမရိကန္ယဥ္ေက်းမႈကလည္း ေဟာလိ၀ုဒ္ ရုပ္ရွင္ေတြနဲ႕အတူ ထိုးေဖာက္လာေတာ့ နားလည္လြယ္တဲ့ အေမရိကန္စကားေလးေတြကိုလည္း လူေတြက သေဘာက်ျပန္ေရာ...။ အႏွစ္ခ်ဳပ္လိုက္ေတာ့ ဟိုမေရာက္ ဒီမေရာက္ အဂၤလိပ္စကားျဖစ္သြားတာေပါ့ေလ။ ဒါေပမယ့္ ၾသစေၾကးလ်မွာကလည္း ျမန္မာျပည္နဲ႕ သိပ္မထူးဘဲ ဟိုမေရာက္ ဒီမေရာက္ ျဖစ္တာေတြေတာ့ ရွိပါတယ္။ အဂၤလိပ္ဘုရင္စနစ္ရဲ႕ လႊမ္းမိုးမႈရယ္ ဒုတိယကမၻာစစ္က အေမရိကန္ေတြရယ္ လႊမ္းမိုးမႈရယ္ လူမ်ိဳးေပါင္းစံုစုေ၀းေနထုိင္မႈရယ္ေတြ ေၾကာင့္ေပါ့။


ဒါေပမယ့္ ျမန္မာေတြနဲ႕ မတူတာက ၾသဇီေတြက အရမ္းစကားမ်ားတာပဲ။ ကၽြန္မတစ္ေယာက္တည္းရဲ႕ အျမင္ေပမယ့္ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ေထာက္ခံပါတယ္။ ေရာက္ခါစဆိုေတာ့ ကၽြန္မကလည္း စကားကို ေခၽြတာ (အထာမက်ေသးေတာ့ ရဲရဲ၀ံ့၀ံ့ မေျပာတတ္) သူတို႕ကလည္း စကားမ်ားလိုက္ၾကတာဆိုတာ စူပါမားကက္မွာ ေစ်း၀ယ္ျပီး ပိုက္ဆံရွင္းရင္ ေနေကာင္းလား အစခ်ီျပီး ေျပာလိုက္တာ ေပါက္ေပါက္ကို ေဖာက္ေရာပဲ။ တခါလည္း မဟုတ္ ႏွစ္ခါလည္း မဟုတ္... ျကံုေနရေတာ့ ေရာမေရာက္ရင္ ေရာမလို က်င့္ရမယ္လို႕ပဲ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ဆံုးမရတာေပါ့ေလ။ ၀ဲကလည္း၀ဲ စကားကလည္းမ်ားနဲ႕ အူလည္လည္ျဖစ္ရေပါင္းကလည္း မ်ားျပီ။ မသိလို႕ ျပန္ေမးရင္လည္း အရွိန္ကို ေလွ်ာ့ေျပာရေကာင္းမွန္းမသိ။ စြတ္ေျပာေနၾကေတာ့တာပဲ။ ဒီၾကားထဲ ၾသဇီေပါက္မဟုတ္တဲ့ ႏိုင္ငံတကာကလာတဲ့ ကိုယ့္လို သူ႕လိုလူေတြနဲ႕ ေတြ႕ရင္ေတာ့ ခ်ာလပတ္ရမ္းျပီပဲ။

ၾသဇီစကား ထူးထူးဆန္းဆန္းေလးေတြ Aussie Slang ဆိုတာကလည္း ေျပာလိုက္ၾကတာ။ အကုန္လံုးကို အတိုျကိုက္ ... Aussie, Woolie, Postie, Yewy, Surfie စသျဖင့္ သူတို႕ေျပာတာေတြ မနည္းနားလည္ေအာင္ ျကိုးစားရတယ္။ ေက်းဇူးတင္တယ္ဆို Ta တဲ့။ Mate ဆိုတာကလည္း ေျပာလိုက္ၾကတာ... တ မိုက္ မိုက္နဲ႕။

ျပီးေတာ့ ေအ ေတြကို အိုင္ လို႕အသံထြက္တာက အဆိုးဆံုး။ ကိုယ္က ေအ လို႕ ေျပာရင္ အီး လို႕ ထင္တာလည္း ခဏခဏပဲ။ ေနာက္ေတာ့ ေအ လို႕ မေျပာဘဲ အိုင္လို႕ ေျပာလိုက္ရတယ္။

ေန႕တိုင္း စကားလံုးေတြနဲ႕ နပန္းလံုးေနရတာလည္း ေပ်ာ္စရာ တစ္ခုေပါ့ေလ။